Robbie Mosaic's Web Log

• 

令人无所适从的翻译：

Backward compatible 到底应该被翻译成“向前兼容”还是“向后兼容”？

首先，我们来看：IE 里面对此的翻译是很不错的：back 就是“后退”，forward 就是“前进”。

因此，如果翻译成“后退兼容”，是不会引起歧义的。

但是如果翻译成“向后兼容”，却有问题。问题在于，“backward compatible”的意思是，向以前的软件兼容。

但是翻译成“向前兼容”，也有问题，问题在于，这个“前”与“前进”、“后退”中的“前”意思不一样。从时间上来说，我们走向未来，是“前进”。但是我们已经经过的时间，是“以前”。而“向前兼容”这个短语里面根本没有告诉我们这个“前”是“以前”的前还是“前进”的前。

所以，结论是，这两种翻译都有问题，让人无所适从。